1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:32,720 --> 00:01:36,080 Epizoda 20 22 00:01:40,400 --> 00:01:42,630 Oprostite, gdje je tkalačka radionica Zapadnog predgrađa? 23 00:01:43,360 --> 00:01:44,040 ne znam 24 00:01:44,120 --> 00:01:44,630 Hvala. 25 00:01:45,040 --> 00:01:45,680 Promijeni jedan. 26 00:01:45,910 --> 00:01:46,510 U redu. 27 00:01:46,950 --> 00:01:48,800 Što kažete na ovaj? 28 00:01:49,310 --> 00:01:50,040 Pogledaj ovo. 29 00:01:50,120 --> 00:01:50,510 kako je 30 00:01:50,510 --> 00:01:51,640 Gdje je Weaving Workshop of Western Suburb? 31 00:01:52,510 --> 00:01:53,950 Samo naprijed do kraja. 32 00:01:54,270 --> 00:01:55,680 Okrenite se nekoliko puta prema zapadu. 33 00:01:56,190 --> 00:01:58,630 Možete pitati tamo. 34 00:01:59,230 --> 00:02:01,270 Čuvajte se na svom putu. 35 00:02:02,550 --> 00:02:03,590 Hoćeš malo wontona? 36 00:02:04,120 --> 00:02:05,760 Probajte naš ukusni wonton. 37 00:02:19,420 --> 00:02:27,220 [Tkalačka radionica Zapadnog predgrađa] 38 00:02:27,880 --> 00:02:28,630 Gdje je Leyan? 39 00:02:29,390 --> 00:02:30,670 Kakav Leyan? 40 00:02:32,000 --> 00:02:32,720 ja je ne poznajem 41 00:02:32,880 --> 00:02:34,440 Sada je hitno. 42 00:02:35,110 --> 00:02:35,960 Pogledaj pažljivo. 43 00:02:36,550 --> 00:02:37,750 To je službeni token. 44 00:02:38,080 --> 00:02:39,910 Leyan je kći novoustoličenog cara. 45 00:02:40,880 --> 00:02:41,380 Što? 46 00:02:41,630 --> 00:02:44,030 Ako nešto nije u redu s princezom Yongan Li Leyan, 47 00:02:44,470 --> 00:02:45,600 ne možeš si to priuštiti, zar ne? 48 00:02:48,030 --> 00:02:49,240 Je li Leyan stvarno princeza? 49 00:02:49,600 --> 00:02:50,750 Jeste li je upoznali? 50 00:02:51,320 --> 00:02:52,080 gdje je ona 51 00:02:52,750 --> 00:02:54,190 Niste prevarant, zar ne? 52 00:02:54,520 --> 00:02:57,720 Slušaj, službenici su je tražili posvuda, 53 00:02:58,080 --> 00:02:59,240 ali prošli put nije uspio. 54 00:02:59,630 --> 00:03:01,080 Očito si je sakrio. 55 00:03:02,110 --> 00:03:02,670 ja... 56 00:03:03,520 --> 00:03:04,190 Što kažeš na ovo... 57 00:03:04,750 --> 00:03:06,550 Odmah ću nazvati suca Yunzhoua. 58 00:03:08,800 --> 00:03:11,320 Mladi učitelju, trebao si rano doći ovamo. 59 00:03:11,440 --> 00:03:13,030 Leyan je jučer otišao. 60 00:03:13,160 --> 00:03:14,030 otišao? 61 00:03:15,030 --> 00:03:16,240 Znate li gdje je nestala? 62 00:03:16,520 --> 00:03:19,360 Sud useljava ljude na granici. 63 00:03:19,670 --> 00:03:21,750 Slijedila ih je do Luoyanga. 64 00:03:21,960 --> 00:03:23,390 Ako sad kreneš za njom, 65 00:03:23,550 --> 00:03:24,910 možda je možeš pronaći. 66 00:03:25,390 --> 00:03:26,000 hvala puno 67 00:03:28,830 --> 00:03:29,330 Što? 68 00:03:29,440 --> 00:03:30,080 Bože moj. 69 00:03:30,160 --> 00:03:30,750 Leyan je princeza. 70 00:03:30,830 --> 00:03:32,110 Leyan je prava princeza. 71 00:03:32,190 --> 00:03:32,720 Princeza. 72 00:03:32,720 --> 00:03:33,240 Ona ne može biti. 73 00:03:33,390 --> 00:03:34,390 Svi smo osuđeni na propast. 74 00:03:34,520 --> 00:03:35,020 Kako to može biti? 75 00:03:35,080 --> 00:03:36,030 Što možemo učiniti? 76 00:03:36,160 --> 00:03:36,960 Gotovo je. Osuđeni smo na propast. 77 00:03:37,110 --> 00:03:38,470 Prokleo sam je. 78 00:03:38,600 --> 00:03:41,360 Udario sam je nekoliko puta po dlanovima. 79 00:03:41,470 --> 00:03:42,160 gospođo Chai. 80 00:03:42,320 --> 00:03:44,080 Zamolili smo princezu da obavi grubi posao, 81 00:03:44,240 --> 00:03:45,080 i ostati do kasno na vez. 82 00:03:45,190 --> 00:03:46,880 Imamo li velikih problema? 83 00:03:47,110 --> 00:03:47,610 u pravu si 84 00:03:47,630 --> 00:03:48,830 Da sam znao da je princeza, 85 00:03:49,000 --> 00:03:50,910 Dao bih joj više kolačića sa sezamom. 86 00:03:51,110 --> 00:03:52,110 Što sada možemo učiniti? 87 00:03:52,270 --> 00:03:53,600 Što da radimo? 88 00:03:54,780 --> 00:04:01,340 [Yunzhou] 89 00:04:17,600 --> 00:04:18,760 Pojedi sada. 90 00:04:22,040 --> 00:04:23,510 Idemo tamo i vidimo. 91 00:04:26,670 --> 00:04:28,350 Pozdrav, lampioni ti izgledaju dobro. 92 00:04:28,390 --> 00:04:30,070 oprostite, 93 00:04:30,390 --> 00:04:33,040 tko ovdje prodaje vunu i tkanine? 94 00:04:33,790 --> 00:04:34,320 Samo nekoliko. 95 00:04:34,510 --> 00:04:36,550 Ispred su neke trgovine. 96 00:04:36,720 --> 00:04:37,390 Zajedno su. 97 00:04:37,670 --> 00:04:38,670 Ne mislim na trgovine. 98 00:04:38,880 --> 00:04:41,320 To je djevojka s košarom na leđima koja prodaje odjeću. 99 00:04:41,640 --> 00:04:43,000 Bila je ovdje jučer. 100 00:04:45,480 --> 00:04:46,230 poznajem je. 101 00:04:46,480 --> 00:04:48,830 Djevojka koja je prodavala odjeću ukrala je torbicu 102 00:04:49,000 --> 00:04:50,480 i uhvatio ga je vlasnik. 103 00:04:53,350 --> 00:04:54,670 Znate li gdje je ona sada? 104 00:04:54,830 --> 00:04:58,110 Oni koji prodaju odjeću su iz 105 00:04:58,230 --> 00:04:59,440 tkalačka radionica Zapadnog predgrađa. 106 00:04:59,640 --> 00:05:01,070 Možete otići tamo i pitati. 107 00:05:01,600 --> 00:05:02,100 hvala puno 108 00:05:02,230 --> 00:05:02,760 Nema na čemu. 109 00:05:15,040 --> 00:05:15,830 Hao Du. 110 00:05:17,440 --> 00:05:18,640 Zašto je i on u Yunzhou? 111 00:05:26,920 --> 00:05:27,510 Leyan. 112 00:05:31,830 --> 00:05:32,720 gospođo Chai. 113 00:05:33,350 --> 00:05:35,880 Madam Chai, još jedan za Leyana. 114 00:05:36,550 --> 00:05:38,480 I ti si ovdje zbog princeze, zar ne? 115 00:05:39,070 --> 00:05:40,510 Kako znaš da je ona... 116 00:05:40,830 --> 00:05:43,880 Upravo je došao tip zbog princeze Leyan. 117 00:05:44,480 --> 00:05:47,640 Jučer je otišla s timom na jug. 118 00:05:49,160 --> 00:05:51,040 Naravno, Hao Du je ovdje zbog Leyana. 119 00:05:52,200 --> 00:05:53,160 Upravo je otišla. 120 00:05:53,600 --> 00:05:55,920 Ako odmah krenete za njom, sigurno je možete upoznati. 121 00:06:03,830 --> 00:06:06,790 Leyan je sigurno mnogo patio. 122 00:06:08,160 --> 00:06:12,070 Mislio sam da je mogu upoznati i vratiti joj. 123 00:06:16,760 --> 00:06:19,760 Zašto imaš ovu torbicu? 124 00:06:20,270 --> 00:06:21,790 Leyan je jučer izgubio ovu vrećicu. 125 00:06:21,950 --> 00:06:23,600 Rekla je da je to dar njezine najbolje prijateljice 126 00:06:24,160 --> 00:06:24,920 zatim je dugo plakao. 127 00:06:25,070 --> 00:06:26,510 Dugo smo je tješili. 128 00:06:30,350 --> 00:06:31,040 Što nije u redu? 129 00:06:31,160 --> 00:06:33,270 Nemojte biti tužni. 130 00:06:33,480 --> 00:06:36,880 Leyan ovdje nije puno patio. 131 00:06:37,110 --> 00:06:38,000 Da. 132 00:06:38,000 --> 00:06:38,950 Dobri smo prema njoj. 133 00:06:39,160 --> 00:06:41,550 Pomagala nam je u vezenju i dobro zarađivala. 134 00:06:41,830 --> 00:06:44,670 Imala je dovoljno novca za Luoyang. 135 00:06:44,950 --> 00:06:46,230 Ona je princeza. 136 00:06:46,390 --> 00:06:48,640 Ona je blagoslovljena. Bit će dobro. 137 00:06:48,950 --> 00:06:50,040 Ne brinite za nju. 138 00:06:50,160 --> 00:06:51,070 - da - Bit će ona dobro. 139 00:06:56,320 --> 00:06:56,950 To je dobro. 140 00:07:03,760 --> 00:07:04,670 čekaj. 141 00:07:09,920 --> 00:07:11,000 Hajde, nastavi. 142 00:07:23,110 --> 00:07:24,200 Zašto nema nikoga? 143 00:07:26,550 --> 00:07:27,640 Ići. 144 00:07:36,110 --> 00:07:37,480 Zašto je štala prazna? 145 00:07:46,670 --> 00:07:47,350 Gdje se nalazi A’Sun? 146 00:07:47,880 --> 00:07:48,920 Zašto si samo ti ovdje? 147 00:07:49,270 --> 00:07:51,830 Ne javljaš se prije odlaska u Sunčev šator, zar ne? 148 00:07:52,230 --> 00:07:53,480 Reci mi gdje je. 149 00:07:53,880 --> 00:07:54,720 Otišao je u Khanov šator. 150 00:07:55,160 --> 00:07:56,070 Khanov šator? 151 00:07:56,600 --> 00:07:58,000 Mislite da sam ja dijete od 3 godine? 152 00:07:58,230 --> 00:08:00,040 Nije trebao ići tamo s pola trupa. 153 00:08:00,600 --> 00:08:01,830 Svaki put kad ga veliki kan pozove, 154 00:08:01,950 --> 00:08:03,480 uvijek dovodi ovoliko vojnika. 155 00:08:04,110 --> 00:08:05,390 Yanli je paranoičan. 156 00:08:05,760 --> 00:08:07,480 Kako može dopustiti Sunu da tamo odvede toliko vojnika? 157 00:08:07,880 --> 00:08:09,320 Da ne spominjem da su svi oni elita. 158 00:08:11,440 --> 00:08:11,950 Reci mi istinu. 159 00:08:12,320 --> 00:08:13,440 Nešto nije u redu? 160 00:08:14,040 --> 00:08:15,550 Ne, ništa se nije dogodilo. 161 00:08:19,950 --> 00:08:21,670 Samo sam ovo posložio. 162 00:08:22,000 --> 00:08:23,920 Rekao sam ti da se ništa nije dogodilo. 163 00:08:24,640 --> 00:08:26,880 Jesu li svi ljudi iz Centralne ravnice paranoični poput tebe? 164 00:08:28,880 --> 00:08:29,600 Jingzhou. 165 00:08:31,110 --> 00:08:32,790 Tamo su stacionirane Luo Yijeve vojne postaje Tianjie. 166 00:08:35,030 --> 00:08:36,550 Koje je značenje ovih redaka? 167 00:08:37,230 --> 00:08:38,110 Ne znače ništa. 168 00:08:43,840 --> 00:08:46,000 [Jingzhou] 169 00:08:48,000 --> 00:08:49,440 Luo Yijeva Tianjie vojska nije uspjela. 170 00:08:51,080 --> 00:08:52,710 Kako može uspjeti? 171 00:08:53,400 --> 00:08:55,470 Promjena, ne budi paranoičan. 172 00:08:55,670 --> 00:08:57,080 Luo Yi nije uspio. 173 00:08:57,640 --> 00:08:59,350 Sjeverna vrata Velikog Tanga širom su otvorena. 174 00:09:00,030 --> 00:09:03,280 Tada će pleme Ashile povesti veliki broj trupa i preplaviti... 175 00:09:07,000 --> 00:09:07,880 Chang’an. 176 00:09:10,590 --> 00:09:12,200 Change, što ćeš učiniti? 177 00:09:15,960 --> 00:09:16,760 Promjena. 178 00:09:16,880 --> 00:09:18,470 Rekli su da dolaziš iz Yunzhoua. 179 00:09:25,080 --> 00:09:26,520 Gdje je Changgeov bodež? 180 00:09:33,030 --> 00:09:33,760 Mimi. 181 00:09:41,400 --> 00:09:41,910 Mimi. 182 00:09:43,470 --> 00:09:44,350 Noću je hladno. 183 00:09:45,320 --> 00:09:46,200 Stavi ga. 184 00:09:47,910 --> 00:09:49,000 Što se dogodilo? 185 00:09:49,350 --> 00:09:50,440 Tegin Sun je otišao. 186 00:09:50,590 --> 00:09:52,110 I Changge se iskrao. 187 00:09:52,230 --> 00:09:53,350 Gdje su otišli? 188 00:09:53,640 --> 00:09:56,030 Pretpostavljam da je mislila da je život ovdje pretežak. 189 00:09:56,350 --> 00:09:58,400 Upravo je pobjegla dok Sunca nema. 190 00:10:00,230 --> 00:10:01,640 Changge nije takva osoba. 191 00:10:03,590 --> 00:10:04,710 Samo se šalim. 192 00:10:05,000 --> 00:10:05,910 ne brini 193 00:10:06,520 --> 00:10:09,200 Neće patiti sa svojim karakterom. 194 00:10:09,670 --> 00:10:11,840 Mogu pogoditi kamo je otišla. 195 00:10:12,320 --> 00:10:13,350 kako to misliš 196 00:10:14,840 --> 00:10:16,230 Ona lovi Sunce. 197 00:10:16,400 --> 00:10:17,550 To je zbog moje nepažnje. 198 00:10:17,670 --> 00:10:20,230 Zaboravio sam odložiti karte u Sunov šator. 199 00:10:20,590 --> 00:10:21,880 Prijeđi na stvar. 200 00:10:22,790 --> 00:10:25,080 Poanta je narudžba iz Khanovog šatora. 201 00:10:25,200 --> 00:10:26,670 Sunce mora marširati prema jugu. 202 00:10:27,230 --> 00:10:28,110 Jug. 203 00:10:29,080 --> 00:10:30,030 Još jedan napad? 204 00:10:30,590 --> 00:10:31,590 Ovaj put je drugačije. 205 00:10:31,960 --> 00:10:34,880 Luo Yi, Jingzhouov general, pobunio se i porazio ga je Veliki Tang. 206 00:10:35,760 --> 00:10:36,910 Izgubili su Jingzhou, 207 00:10:37,080 --> 00:10:38,670 pa je Veliki kan marširao na jug. 208 00:10:38,840 --> 00:10:40,280 Stigao je do središnje regije Great Tang. 209 00:10:40,840 --> 00:10:41,840 To znači... 210 00:10:53,910 --> 00:10:56,440 Vaše Veličanstvo, Yuchi Jingde Vam odaje poštovanje. 211 00:10:57,150 --> 00:10:57,880 Uspon. 212 00:10:59,840 --> 00:11:01,150 Vojvoda Fang, Vojvoda Du. [Yuchi Jingde] 213 00:11:01,640 --> 00:11:02,790 General Yuchi. 214 00:11:03,400 --> 00:11:07,110 Dajte današnje vojne obavještajne podatke generalu Yuchiju. 215 00:11:17,910 --> 00:11:20,230 Pleme Ashile marširalo je u Jingzhou. 216 00:11:20,400 --> 00:11:22,350 Dvije snage u Wugongu idu u Gaoling. 217 00:11:23,080 --> 00:11:24,840 Stići će za dva dana. 218 00:11:25,590 --> 00:11:27,150 Što je s našim pojačanjima iz drugih gradova? 219 00:11:27,550 --> 00:11:28,440 Prekasno je. 220 00:11:28,840 --> 00:11:30,760 Great Tang je upravo osnovan. 221 00:11:30,910 --> 00:11:35,590 Jasno znate koliko vojnika imamo. 222 00:11:36,350 --> 00:11:41,640 Molim sve vas ovdje da se posavjetujete sa mnom u raspravi. 223 00:11:42,400 --> 00:11:43,640 po vašem mišljenju, 224 00:11:44,110 --> 00:11:47,080 koja je meta Yanlija ovaj put? 225 00:11:47,640 --> 00:11:49,710 Izgubili smo Jingzhou i skoro izgubili Gaoling. 226 00:11:49,880 --> 00:11:51,110 Ako nastavi, 227 00:11:51,960 --> 00:11:52,880 on cilja na... 228 00:11:56,840 --> 00:11:58,080 Želi Chang’an? 229 00:11:58,710 --> 00:12:00,400 Chang’an je temelj Velikog Tanga. 230 00:12:00,550 --> 00:12:01,760 Moramo ga braniti. 231 00:12:03,110 --> 00:12:06,760 Ako ga možemo zaustaviti u Gaolingu, 232 00:12:07,550 --> 00:12:11,080 možemo kupiti malo vremena za trupe pomoći. 233 00:12:11,230 --> 00:12:14,200 Vaše Veličanstvo, pustite me da se borim u Gaolingu. 234 00:12:15,670 --> 00:12:16,320 br. 235 00:12:18,550 --> 00:12:22,320 Kako bi bilo da mu širom otvoriš vrata? 236 00:12:23,350 --> 00:12:24,230 Želi li Vaše Veličanstvo 237 00:12:25,000 --> 00:12:27,640 premjestiti odlučujuće bojište u Jingyang? 238 00:12:29,440 --> 00:12:31,910 Dobri su u jahanju i streljaštvu, poput izravne taktike. 239 00:12:32,080 --> 00:12:34,150 Imaju nepobjedivu konjicu. 240 00:12:34,440 --> 00:12:35,880 Jingyang je okružen s tri planine. 241 00:12:36,030 --> 00:12:38,640 S kompliciranim terenom, to je prirodni zaklon za obranu. 242 00:12:39,840 --> 00:12:42,400 Možemo iskoristiti njegove prednosti i izbjeći nedostatke. 243 00:12:43,000 --> 00:12:44,030 Yuchi Jingde. 244 00:12:44,350 --> 00:12:45,030 ovdje sam 245 00:12:45,590 --> 00:12:47,670 Sada vam naređujem kao zapovjedniku Jingzhou snaga. 246 00:12:47,840 --> 00:12:49,520 Kreni s 50 000 vojnika danas. 247 00:12:49,670 --> 00:12:54,200 Želim da držiš pleme Ashile podalje i odgodiš to. 248 00:12:59,590 --> 00:13:02,640 Možete samo uspjeti, a ne uspjeti. 249 00:13:02,790 --> 00:13:04,110 Kako Vaše Veličanstvo želi. 250 00:13:10,760 --> 00:13:11,880 Jednom kada rat počne, 251 00:13:12,880 --> 00:13:16,350 mnogo će stradati županije na granici. 252 00:13:17,030 --> 00:13:20,670 Kako ide doseljavanje ljudi sa sjevera na jug? 253 00:13:20,840 --> 00:13:21,590 Vaše Veličanstvo, 254 00:13:21,880 --> 00:13:23,350 naredba je dana. 255 00:13:23,520 --> 00:13:24,590 Za nekoliko dana, 256 00:13:24,710 --> 00:13:28,150 stotine grupa je okupljeno i krenulo. 257 00:13:31,710 --> 00:13:34,960 Umjesto pobjede u ratu s plemenom Ashile, 258 00:13:36,030 --> 00:13:38,670 Radije ne bih počeo od samog početka. 259 00:13:40,350 --> 00:13:43,910 Great Tang si ne može priuštiti taj trošak. 260 00:13:45,400 --> 00:13:51,320 Ljudi ne mogu podnijeti ratne muke. 261 00:14:10,640 --> 00:14:11,880 Idemo se odmoriti. 262 00:14:12,910 --> 00:14:14,000 Odmorite se. 263 00:14:14,520 --> 00:14:15,080 U redu. 264 00:14:15,790 --> 00:14:16,840 Pazi kuda hodaš. 265 00:14:17,590 --> 00:14:18,090 Sjedi ovdje. 266 00:14:22,470 --> 00:14:22,960 Voda. 267 00:14:22,960 --> 00:14:23,670 Hvala ti, majko. 268 00:14:29,230 --> 00:14:30,200 Imate li vode? 269 00:14:43,550 --> 00:14:44,230 To je moj kolač. 270 00:14:44,710 --> 00:14:45,350 Stop. 271 00:14:46,440 --> 00:14:47,590 Prestani sada. 272 00:14:48,200 --> 00:14:48,880 Hej ti. 273 00:14:49,150 --> 00:14:50,000 Stop. 274 00:14:52,520 --> 00:14:53,440 Stani sada. 275 00:14:53,960 --> 00:14:54,460 Stani... 276 00:14:54,470 --> 00:14:55,000 slušaj... 277 00:14:55,030 --> 00:14:56,280 Pojeo sam tvoju tortu. 278 00:14:56,440 --> 00:14:57,840 Nikad ga neću povratiti za tebe. 279 00:14:58,350 --> 00:14:59,280 Opet si ti. 280 00:14:59,640 --> 00:15:02,030 Zadnji put kad sam ti dao tortu, ukrao si mi novac. 281 00:15:02,150 --> 00:15:03,280 Sad mi opet kradeš tortu. 282 00:15:03,400 --> 00:15:03,900 ti... 283 00:15:15,710 --> 00:15:16,710 Jeste li puni? 284 00:15:17,080 --> 00:15:18,320 Imam još ako si gladan. 285 00:15:20,030 --> 00:15:22,230 Jesi li ti budala? 286 00:16:30,400 --> 00:16:31,350 Sada to znaš. 287 00:16:31,960 --> 00:16:32,840 Lažljivac. 288 00:16:33,780 --> 00:16:34,900 Ovo je razlog zašto ti nisam rekao. 289 00:16:35,870 --> 00:16:37,230 Ne želim da se uplićeš. 290 00:16:39,080 --> 00:16:40,640 Ja sam rob divizije orlova, 291 00:16:41,080 --> 00:16:42,550 ali sam i dio Velikog Tanga. 292 00:16:42,710 --> 00:16:44,670 U mojoj veni teče krv Velikog Tanga. 293 00:16:45,280 --> 00:16:46,670 Kako mogu ne biti uključen? 294 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Pratio si me 295 00:16:48,880 --> 00:16:50,960 jer želite istražiti rutu vojske 296 00:16:51,590 --> 00:16:52,790 i poslati ga u Great Tang. 297 00:16:53,400 --> 00:16:53,960 jesam li u pravu 298 00:16:55,520 --> 00:16:56,020 Da. 299 00:16:58,350 --> 00:16:59,880 Sada to nije u mojoj moći. 300 00:17:00,520 --> 00:17:01,840 Čak i da sam zaustavio Eagle Division, 301 00:17:02,000 --> 00:17:03,200 još postoje druge sile. 302 00:17:03,590 --> 00:17:04,680 Čak i da te jednom zaustavim, 303 00:17:04,710 --> 00:17:05,590 bit će još sljedeći put. 304 00:17:06,560 --> 00:17:08,160 Ali ako želiš da se ne miješam u to, 305 00:17:09,190 --> 00:17:10,190 bolje me ubiti izravno. 306 00:17:11,110 --> 00:17:11,830 rekao sam ti, 307 00:17:12,950 --> 00:17:14,160 tvoj život pripada meni. 308 00:17:15,190 --> 00:17:16,070 Ashile Sun. 309 00:17:17,000 --> 00:17:18,640 Eagle Division živi dobar život na travnjacima. 310 00:17:18,800 --> 00:17:20,110 Zašto morate postati dio toga? 311 00:17:20,350 --> 00:17:21,030 Kasnije. 312 00:17:21,190 --> 00:17:22,110 Ako samo još malo pričekaš, 313 00:17:22,230 --> 00:17:23,830 više se nećete morati boriti protiv Velikog Tanga. 314 00:17:23,950 --> 00:17:24,800 Osim Orlove divizije, 315 00:17:24,830 --> 00:17:26,430 Veliki Khan je poslao 100.000 vojnika. 316 00:17:27,110 --> 00:17:28,710 Ova bitka se ne može zaustaviti. 317 00:17:30,430 --> 00:17:31,070 Su Yishe. 318 00:17:35,110 --> 00:17:35,950 Odvedite ga u Eagle Division. 319 00:17:37,110 --> 00:17:38,070 ali... 320 00:17:38,640 --> 00:17:39,710 Vrati se sada. 321 00:17:40,640 --> 00:17:41,430 Prestani se petljati. 322 00:17:42,280 --> 00:17:44,310 Ako učiniš nešto protiv Velikog Tanga, 323 00:17:45,230 --> 00:17:46,310 Neću ti oprostiti. 324 00:17:49,680 --> 00:17:50,350 Ashile Sun. 325 00:17:53,190 --> 00:17:56,710 Ne tjeraj me da te sretnem na bojnom polju. 326 00:18:02,640 --> 00:18:03,640 Zavežite ga sada. 327 00:18:04,070 --> 00:18:04,920 Odvedite ga u Eagle Division. 328 00:18:05,590 --> 00:18:06,190 Da. 329 00:18:08,400 --> 00:18:09,950 Vojni savjetniče, žao mi je. 330 00:18:10,400 --> 00:18:10,950 Pođi sa mnom. 331 00:18:11,280 --> 00:18:12,160 Nemoj me otežavati. 332 00:18:12,680 --> 00:18:13,470 Nu'er, Yaro. 333 00:18:13,950 --> 00:18:16,000 Moja naredba, ubrzaj. 334 00:18:16,590 --> 00:18:17,160 Da. 335 00:19:00,560 --> 00:19:01,640 Daj mi to. 336 00:19:03,160 --> 00:19:03,660 ja... 337 00:19:04,190 --> 00:19:05,400 vi? Mi? 338 00:19:05,590 --> 00:19:07,000 Uzmi ga natrag ako možeš. 339 00:19:07,350 --> 00:19:08,040 slušaj, 340 00:19:08,230 --> 00:19:09,280 ako imate drugu hranu, 341 00:19:09,590 --> 00:19:12,640 daj mi prvo, sjećaš se? 342 00:19:13,280 --> 00:19:14,110 Gade jedan. 343 00:19:27,430 --> 00:19:29,230 Zašto ga nisi izgrdio kao što si učinio meni? 344 00:19:30,800 --> 00:19:31,350 ja... 345 00:19:32,280 --> 00:19:33,110 Beskoristan. 346 00:19:42,280 --> 00:19:44,590 Nisam nelojalan čovjek. 347 00:19:50,400 --> 00:19:51,880 Mlad dečko. 348 00:19:52,680 --> 00:19:54,640 Zašto se uvijek ponašaš kao starac? 349 00:19:54,800 --> 00:19:55,430 Kažem opet. 350 00:19:55,520 --> 00:19:56,830 Ja nisam dječak. 351 00:19:57,160 --> 00:19:59,000 Barem mogu zaštititi hranu u ruci. 352 00:19:59,280 --> 00:20:01,280 Puno bolje od tebe, svaki dan drhti od straha. 353 00:20:01,470 --> 00:20:02,710 Ne znam čega se bojiš? 354 00:20:03,350 --> 00:20:04,070 Ako ste maltretirani, 355 00:20:04,230 --> 00:20:05,070 uzvratiti udarac. 356 00:20:08,070 --> 00:20:09,640 Ne znam kako se boriti. 357 00:20:09,800 --> 00:20:12,040 Ugrizi, šutni, zgrabi, ogrebi, što god radi. 358 00:20:15,000 --> 00:20:15,710 kamo ideš 359 00:20:18,070 --> 00:20:18,880 Luoyang. 360 00:20:19,800 --> 00:20:20,470 Vas? 361 00:20:21,280 --> 00:20:23,070 Ja... ne znam. 362 00:20:23,230 --> 00:20:24,430 Svugdje je u redu. 363 00:20:25,310 --> 00:20:27,000 Gdje su ti mama i tata? 364 00:20:31,280 --> 00:20:31,880 oni... 365 00:20:33,590 --> 00:20:34,640 rano su umrli. 366 00:20:35,350 --> 00:20:38,230 Ne sjećam se ni kako su izgledali i gdje su umrli. 367 00:20:42,880 --> 00:20:43,400 Što? 368 00:20:43,950 --> 00:20:45,280 Želiš li mi biti prijatelj? 369 00:20:45,430 --> 00:20:46,110 Vas? 370 00:20:46,400 --> 00:20:47,470 Niste dovoljno dobri. 371 00:21:03,680 --> 00:21:04,400 Dobro miriše. 372 00:21:05,000 --> 00:21:05,760 evo ti 373 00:21:11,280 --> 00:21:12,070 Niste sretni, zar ne? 374 00:21:12,640 --> 00:21:13,590 Ni ja nisam sretan. 375 00:21:15,160 --> 00:21:16,760 Moram te vratiti, 376 00:21:17,350 --> 00:21:18,710 pa se ne mogu boriti s Teginom. 377 00:21:19,590 --> 00:21:22,040 Tuča je za zaštitu ljudi, a ne za maltretiranje drugih. 378 00:21:26,160 --> 00:21:26,880 Su Yishe. 379 00:21:27,880 --> 00:21:29,190 kako bi bilo da me odvežeš? 380 00:21:30,560 --> 00:21:32,040 Ja sam isti kao vi iz Eagle Divisiona. 381 00:21:32,110 --> 00:21:34,070 Moram zaštititi svoju obitelj, prijatelje. 382 00:21:34,800 --> 00:21:35,710 br. 383 00:21:36,230 --> 00:21:38,830 Obećao sam Ashile Sun da ću te odvesti natrag u Eagle Division. 384 00:21:39,040 --> 00:21:40,470 Nemojte biti tako pobožni. 385 00:21:41,280 --> 00:21:42,190 Prvo me saslušaj. 386 00:21:42,400 --> 00:21:43,350 Ako me odvežeš, 387 00:21:43,590 --> 00:21:46,560 možeš mu reći da sam pobjegla. 388 00:21:47,310 --> 00:21:48,190 Nisi me uspio izbjeći. 389 00:21:48,680 --> 00:21:50,230 Neće vas kriviti. 390 00:21:52,710 --> 00:21:53,350 Su Yishe. 391 00:21:54,590 --> 00:21:56,110 Su Yishe, pažljivo to razmotri. 392 00:21:56,190 --> 00:21:56,800 ja sam gluh. 393 00:21:56,880 --> 00:21:57,380 ti... 394 00:21:57,710 --> 00:21:59,430 Imaš stvarno spretni jezik. 395 00:22:00,230 --> 00:22:00,830 Su Yishe. 396 00:22:01,000 --> 00:22:01,800 Neću slušati. 397 00:22:02,040 --> 00:22:02,950 dođi ovamo 398 00:22:03,160 --> 00:22:04,160 Ne, ne, ne. 399 00:22:04,230 --> 00:22:04,920 Spusti ruke. 400 00:22:04,920 --> 00:22:05,560 Ne, ne, ne. 401 00:22:05,640 --> 00:22:06,430 Su Yishe, gladan sam. 402 00:22:06,520 --> 00:22:07,190 Ni riječi, ne. 403 00:22:07,280 --> 00:22:08,590 Su Yishe, gladan sam. 404 00:22:12,710 --> 00:22:13,640 ja sam gladan 405 00:22:17,520 --> 00:22:18,040 evo ti 406 00:22:21,640 --> 00:22:23,070 Kako to mogu jesti vezanih ruku? 407 00:22:23,640 --> 00:22:24,310 Odveži me. 408 00:22:24,640 --> 00:22:25,680 Jest ću rukama. 409 00:22:26,590 --> 00:22:27,400 br. 410 00:22:28,110 --> 00:22:29,160 Kad te jednom odvežem, 411 00:22:29,560 --> 00:22:30,880 pobjeći ćeš. 412 00:22:31,070 --> 00:22:32,040 Nisam blesav. 413 00:22:33,000 --> 00:22:34,040 Ali ja sam gladan. 414 00:22:35,040 --> 00:22:38,000 Kako bi bilo da ga poderem i nahranim te? 415 00:22:39,350 --> 00:22:43,190 U svakom slučaju, ne mogu razumjeti tvoje velike riječi. 416 00:22:43,560 --> 00:22:46,160 Stoga ne pokušavajte igrati trikove. 417 00:22:46,950 --> 00:22:49,680 Znam samo da neće biti pogrešno slijediti riječi Tegina Suna. 418 00:22:50,190 --> 00:22:51,000 požuri. 419 00:22:51,190 --> 00:22:52,430 Pojedi i odmori se. 420 00:22:52,680 --> 00:22:54,520 Čeka nas dug put sutra. 421 00:23:04,830 --> 00:23:05,760 Žao mi je, Su Yishe. 422 00:23:06,160 --> 00:23:07,280 Moram se vratiti. 423 00:23:10,500 --> 00:23:14,880 [Jingyang] 424 00:23:14,880 --> 00:23:14,930 Vaše Veličanstvo. [Jingyang] 425 00:23:14,930 --> 00:23:15,560 Vaše Veličanstvo. 426 00:23:17,710 --> 00:23:18,310 Vaše veličanstvo. 427 00:23:18,590 --> 00:23:19,520 Što se događa? 428 00:23:20,310 --> 00:23:22,680 Eagle Division je izuzetno dobar u korištenju vojne taktike. 429 00:23:22,950 --> 00:23:26,230 Oni iscrpljuju Yuchijeve vojnike jednog po jednog. 430 00:23:26,640 --> 00:23:28,040 S Eagle Divisionom nije lako izaći na kraj. 431 00:23:28,280 --> 00:23:31,350 Yuchijevi vojnici bili su iscrpljeni zbog svojih napada. 432 00:23:31,560 --> 00:23:35,350 Njihova glavna snaga iskoristila je priliku i prešla preko Jingyanga. 433 00:23:35,710 --> 00:23:38,880 Do rijeke Wei stići će u sumrak. 434 00:23:40,110 --> 00:23:41,350 Čuo sam da je Eagle Division izuzetna, 435 00:23:41,520 --> 00:23:42,710 ali nisam očekivao da će biti ovako dobri u borbi. 436 00:23:43,110 --> 00:23:45,400 Nije ni čudo da je Yanli Khan bio tako hrabar. 437 00:23:45,680 --> 00:23:47,830 Čak je poslao izaslanika Shixin Silija ovamo. 438 00:23:47,880 --> 00:23:51,760 Predao je papir i čeka vani. 439 00:23:51,920 --> 00:23:55,230 U ovakvom trenutku, ipak je poslao nekoga u palaču? 440 00:23:55,470 --> 00:23:58,640 Želi li stvarno pregovarati ili tako nešto? 441 00:23:59,000 --> 00:24:01,280 Ovdje je da ispita situaciju u Chang'anu. 442 00:24:03,040 --> 00:24:06,110 Vaše Veličanstvo, kako da postupimo s izaslanikovim posjetom? 443 00:24:15,230 --> 00:24:16,310 Uhitite ga. 444 00:24:44,590 --> 00:24:45,350 Čudno. 445 00:24:45,760 --> 00:24:48,880 Zašto Tang vojska ne čuva rijeku Wei? 446 00:24:49,560 --> 00:24:51,350 Do Chang'ana ima samo 40 milja. 447 00:24:51,520 --> 00:24:53,350 Čak i da je Li Shimin trogodišnji dječak, 448 00:24:53,560 --> 00:24:56,000 trebao bi znati da je vrijeme da moli za milost i pobjegne spašavajući svoj život. 449 00:24:56,920 --> 00:24:59,040 Mislim da samo želi napustiti grad i pobjeći. 450 00:24:59,190 --> 00:25:00,400 Predaje se čak i bez borbe. 451 00:25:01,190 --> 00:25:03,480 Bolje da ubrzamo i prijeđemo rijeku 452 00:25:03,480 --> 00:25:05,280 prije nego što su još nespremni. 453 00:25:05,800 --> 00:25:08,400 Sutra ćemo moći postaviti kamp u Chang’anu. 454 00:25:11,350 --> 00:25:13,560 A’Sun, što ti misliš? 455 00:25:15,230 --> 00:25:16,430 Naše su trupe već došle ovako daleko. 456 00:25:17,110 --> 00:25:18,520 Nema potrebe za žurbom. 457 00:25:19,040 --> 00:25:20,280 Bolje je biti oprezan. 458 00:25:24,800 --> 00:25:25,520 Izvješće. 459 00:25:26,000 --> 00:25:26,590 Izvješće. 460 00:25:28,760 --> 00:25:29,520 Veliki Khan. 461 00:25:29,710 --> 00:25:30,640 Zašto paničariš? 462 00:25:30,830 --> 00:25:31,950 Zašto si se vratio sam? 463 00:25:32,160 --> 00:25:32,920 Što se dogodilo? 464 00:25:43,350 --> 00:25:44,040 ujak Khan. 465 00:25:44,880 --> 00:25:47,160 Veliki Tang je zatočio Shixin Sili. 466 00:25:47,350 --> 00:25:47,950 Što? 467 00:25:48,710 --> 00:25:50,280 Sigurno imaju želju za smrću. 468 00:25:50,520 --> 00:25:51,880 Ako danas ne možemo osvojiti Chang'an, 469 00:25:52,400 --> 00:25:54,760 to će biti poniženje za moje pleme Ashile. 470 00:25:56,880 --> 00:25:59,640 Izaslanici dviju vojski koje su u ratu obično nisu ozlijeđeni. 471 00:26:00,430 --> 00:26:02,070 Ipak, dinastija Tang je zatočila Shixin Sili. 472 00:26:02,830 --> 00:26:05,920 Mora postojati razlog iza ovoga. Molim te, pažljivo razmisli o ovome, oče. 473 00:26:08,560 --> 00:26:09,400 Prenesi moju narudžbu. 474 00:26:09,830 --> 00:26:12,430 Stanite i kampirajte ovdje. 475 00:26:12,760 --> 00:26:13,310 Da. 476 00:26:14,000 --> 00:26:16,230 Stanite i kampirajte ovdje. 477 00:26:20,880 --> 00:26:23,310 Ujače Khan, zašto si stao? 478 00:26:24,280 --> 00:26:25,000 To je zamka. 479 00:26:48,590 --> 00:26:49,280 Fang Yi. 480 00:27:11,190 --> 00:27:12,230 Zašto je on ovdje? 481 00:27:13,860 --> 00:27:16,900 [Rijeka Wei, Chang’an] 482 00:27:17,000 --> 00:27:18,940 Naša glavna vojska već je stigla ovamo. 483 00:27:19,810 --> 00:27:21,920 Istrošili smo dosta snage na ovom putu. 484 00:27:22,640 --> 00:27:25,160 Povlačimo li se sada? 485 00:27:26,430 --> 00:27:27,040 Otac Khan. 486 00:27:27,560 --> 00:27:29,110 Još ne znamo broj Tang vojske. 487 00:27:29,640 --> 00:27:32,350 Ako sada napadnemo, bojim se da to nije pravi potez. 488 00:27:33,190 --> 00:27:33,920 slažem se 489 00:27:35,230 --> 00:27:37,190 Htio bih to isprobati za ujaka Khana. 490 00:27:37,830 --> 00:27:39,760 Možda ga možemo dobiti jednim udarcem. 491 00:27:40,640 --> 00:27:42,040 Wolf Division sama to ne može. 492 00:27:42,350 --> 00:27:42,920 A’Sun. 493 00:27:43,310 --> 00:27:44,000 Idi s njim. 494 00:27:44,350 --> 00:27:46,800 Okupite naše vojnike sada i napadnite kamp Tang u noći. 495 00:27:47,350 --> 00:27:50,560 Želim vidjeti koliko je sposobna vojska Tang. 496 00:27:51,430 --> 00:27:52,000 Da. 497 00:28:07,640 --> 00:28:09,800 Changge se do sada trebao vratiti u Eagle Division. 498 00:28:11,400 --> 00:28:12,160 Tegin. 499 00:28:13,920 --> 00:28:14,520 Tegin. 500 00:28:15,640 --> 00:28:16,310 Su Yishe. 501 00:28:16,920 --> 00:28:17,560 zašto si ovdje 502 00:28:17,880 --> 00:28:19,160 Sve sam upropastio. 503 00:28:19,950 --> 00:28:20,710 Gdje se nalazi Change? 504 00:28:21,230 --> 00:28:22,160 On je dobro. 505 00:28:22,640 --> 00:28:24,830 Ali greškom sam upao u njegovu zamku. 506 00:28:25,110 --> 00:28:26,110 Putovali smo samo pola dana 507 00:28:26,350 --> 00:28:27,560 i upao sam u njegovu zamku. 508 00:28:27,880 --> 00:28:28,800 Pobjegao je. 509 00:28:33,400 --> 00:28:33,900 Zaboravi. 510 00:28:35,110 --> 00:28:35,680 Su Yishe. 511 00:28:36,040 --> 00:28:37,000 Odmorite se. 512 00:28:38,160 --> 00:28:38,920 Onda se bori sa mnom. 513 00:28:39,560 --> 00:28:40,070 Da. 514 00:28:45,400 --> 00:28:47,280 Ako učinite nešto protiv Velikog Tanga, 515 00:28:47,920 --> 00:28:49,070 Neću ti oprostiti. 516 00:28:50,280 --> 00:28:51,110 Ashile Sun. 517 00:28:51,950 --> 00:28:55,110 Nemoj me prisiljavati da se nađemo s tobom na bojnom polju. 518 00:29:34,400 --> 00:29:35,000 tko je to 519 00:29:37,710 --> 00:29:38,950 princeza Yongning. 520 00:29:53,950 --> 00:29:55,000 Promjena. 521 00:29:56,160 --> 00:29:57,190 to si ti 522 00:30:00,470 --> 00:30:01,110 Fang Yi. 523 00:30:02,560 --> 00:30:03,400 Odvedi je u šator. 524 00:30:14,680 --> 00:30:15,190 Vaše veličanstvo. 525 00:30:16,560 --> 00:30:17,310 Fang Yi. 526 00:30:19,040 --> 00:30:19,880 Izađi sada. 527 00:30:21,190 --> 00:30:21,690 Da. 528 00:30:37,760 --> 00:30:42,710 Iz Hao Dua, pogubljeni ste na Centralnoj ravnici. 529 00:30:43,280 --> 00:30:45,400 Vidjevši da živ stojim ovdje, 530 00:30:47,560 --> 00:30:48,710 razočaran si. 531 00:30:50,310 --> 00:30:51,830 Pošto si pobjegao iz Chang'ana, 532 00:30:52,070 --> 00:30:55,350 Dao sam sve od sebe da te pronađem. 533 00:30:56,880 --> 00:30:57,800 Nemaš pojma. 534 00:30:58,830 --> 00:31:00,920 Nemaš pojma koliko sam bila zabrinuta za tebe. 535 00:31:01,590 --> 00:31:03,560 Samo se brineš da ne izazovem nevolje 536 00:31:03,950 --> 00:31:05,310 i stajati vam na putu da se popnete na prijestolje. 537 00:31:05,800 --> 00:31:08,520 Zato si me želio pronaći i željno me se riješiti, zar ne? 538 00:31:12,800 --> 00:31:17,520 Brinuo sam se da ćeš učiniti nešto da naudiš Velikom Tangu. 539 00:31:18,640 --> 00:31:23,280 Čekala sam tvoje vijesti svaki dan, 540 00:31:23,880 --> 00:31:27,070 ali se bojao loših vijesti. 541 00:31:28,640 --> 00:31:30,190 Hao Du je poslao poruku 542 00:31:30,590 --> 00:31:33,280 rekavši da si umro da ublažiš krizu Shuozhoua. 543 00:31:33,470 --> 00:31:34,470 Znaš li koliko ja... 544 00:31:38,800 --> 00:31:39,310 dobro. 545 00:31:40,230 --> 00:31:41,470 Dobro je da si živ. 546 00:31:44,040 --> 00:31:44,800 Promjena. 547 00:31:46,680 --> 00:31:50,110 Mnogo ste patili u Shuozhou. 548 00:31:50,590 --> 00:31:52,190 Vraćam ono što želite. 549 00:31:52,830 --> 00:31:54,160 Ne budi tako pretenciozan. 550 00:31:55,190 --> 00:31:56,400 U usporedbi s guvernerom Gongsunom, 551 00:31:56,640 --> 00:31:57,920 u usporedbi s ljudima u Shuozhou, 552 00:31:58,230 --> 00:31:59,760 moja patnja ne znači ništa. 553 00:32:00,350 --> 00:32:03,430 Ali ti se udobno sakrij u Chang’anu. 554 00:32:04,230 --> 00:32:06,760 Koliko znate o njihovoj boli? 555 00:32:07,280 --> 00:32:08,760 Znajući da smo izgubili Shuozhou 556 00:32:09,000 --> 00:32:11,110 i žrtva tebe i Gongsun Heng, 557 00:32:11,640 --> 00:32:13,950 Nisam mogao spavati noćima. 558 00:32:14,190 --> 00:32:15,640 Pa zašto si napustio Shuozhou? 559 00:32:15,880 --> 00:32:16,520 Zašto? 560 00:32:18,520 --> 00:32:22,950 Nikada ne napuštam ni centimetar niti bilo koga od Great Tanga. 561 00:32:23,830 --> 00:32:25,710 Shuozhou se nalazi na granici. 562 00:32:26,040 --> 00:32:27,520 Izgubili smo Bingzhou i Daizhou, 563 00:32:27,800 --> 00:32:30,400 pa nisam mogao dobiti vijest o gubitku Shuozhoua. 564 00:32:30,640 --> 00:32:32,950 Kad sam to znao, bilo je prekasno. 565 00:32:33,190 --> 00:32:34,950 Čak i da si znao, 566 00:32:35,190 --> 00:32:36,800 ne biste se potrudili pomoći. 567 00:32:37,110 --> 00:32:38,590 Uostalom, u tvojim očima, 568 00:32:38,760 --> 00:32:40,800 Shuozhou je samo neizostavna granična zemlja. 569 00:32:43,640 --> 00:32:44,760 u pravu si 570 00:32:45,640 --> 00:32:47,400 Čak i da sam znao da je Shuozhou opkoljen, 571 00:32:47,950 --> 00:32:51,830 Nisam mogao poslati mnogo vojnika da vam pomognu. 572 00:32:52,400 --> 00:32:54,230 Još uvijek si tako bezosjećajan. 573 00:32:55,760 --> 00:32:57,680 Jednom sam te naučio principima napada i obrane 574 00:32:57,680 --> 00:32:58,710 u jakim i slabim pozicijama? 575 00:32:58,800 --> 00:32:59,710 Sjećaš li se još? 576 00:33:01,110 --> 00:33:02,430 Kad smo slabiji, 577 00:33:02,640 --> 00:33:04,590 morate napraviti korak unazad kako biste preživjeli. 578 00:33:04,950 --> 00:33:06,070 Sada je Great Tang tek uspostavljen. 579 00:33:06,230 --> 00:33:07,680 Naša vojna moć je vrlo slaba. 580 00:33:08,160 --> 00:33:11,040 Yanli je to znao i iskorištava to. 581 00:33:11,560 --> 00:33:13,400 Podijelio je svoje trupe da napadnu naše granice. 582 00:33:13,640 --> 00:33:14,760 Tada bi imao priliku za napad 583 00:33:14,880 --> 00:33:16,190 dok mi je pozornost skrenuta. 584 00:33:16,430 --> 00:33:17,760 nisam nasjela na to, 585 00:33:18,230 --> 00:33:20,710 ali je vojska Tianjie digla ustanak u Jingzhou i bila poražena. 586 00:33:21,160 --> 00:33:22,280 Zbog toga je našao otvor. 587 00:33:22,520 --> 00:33:23,950 Koje gluposti pričaš? 588 00:33:24,230 --> 00:33:26,190 Sada Veliki Tang ima nekoliko puta više trupa od plemena Ashile. 589 00:33:26,350 --> 00:33:27,280 Mi imamo prednost. 590 00:33:27,430 --> 00:33:29,070 Sada mi govorite koja spasonosna snaga i opstanak? 591 00:33:36,420 --> 00:33:37,860 [Jingyang] 592 00:33:41,460 --> 00:33:44,050 [Jingyang] 593 00:33:44,430 --> 00:33:45,160 Kako to može biti? 594 00:33:46,400 --> 00:33:48,590 Zašto je tako velika razlika u broju naših ratnika? 595 00:33:48,950 --> 00:33:52,310 U Chang'anu je ostalo samo 40.000 vojnika. 596 00:33:55,680 --> 00:33:57,680 Svi su se sada utaborili duž rijeke Wei. 597 00:33:58,830 --> 00:34:02,680 Veliki broj vojarni koje možete vidjeti sve su prazne. 598 00:34:03,350 --> 00:34:06,190 Ne postoji ništa u Chang'anu na što se mogu osloniti. 599 00:34:08,560 --> 00:34:09,630 Glavna vojska je lažna. 600 00:34:12,150 --> 00:34:13,870 Njihovo brojčano nadmašivanje također je lažno. 601 00:34:15,150 --> 00:34:16,390 Postavljate lažni paravan. 602 00:34:16,910 --> 00:34:17,950 Kako sada izgleda, 603 00:34:18,840 --> 00:34:21,320 za sada smo uspjeli zastrašiti pleme Ashina. 604 00:34:21,390 --> 00:34:22,190 Ti si lud. 605 00:34:22,520 --> 00:34:26,360 Nakon što vojnici saznaju da nema pojačanja, moral će im početi padati. 606 00:34:26,430 --> 00:34:27,710 Ne mogu zamisliti posljedice. 607 00:34:27,950 --> 00:34:28,630 Kako možeš... 608 00:34:28,760 --> 00:34:31,000 Zato moram biti ovdje. 609 00:34:32,560 --> 00:34:34,230 Ja ću se identificirati da stabiliziram stanje 610 00:34:34,470 --> 00:34:35,670 kada je potrebno. 611 00:34:37,710 --> 00:34:39,040 Ali s tako malom snagom, 612 00:34:39,320 --> 00:34:40,950 kako se mogu obraniti od plemena Ashile? 613 00:34:41,670 --> 00:34:43,040 Kako možete spasiti državu? 614 00:34:44,910 --> 00:34:45,670 Promjena. 615 00:34:46,670 --> 00:34:48,080 I ja sam vas naučio ovu izreku. 616 00:34:48,630 --> 00:34:50,360 "Nastavi čak i ako znaš da je to nemoguće." 617 00:34:50,710 --> 00:34:52,040 Čak i ako su milijuni ljudi protiv mene, 618 00:34:52,470 --> 00:34:53,430 “Moram nastaviti naprijed.” 619 00:34:56,150 --> 00:34:57,000 Noćni napad. 620 00:34:57,520 --> 00:34:58,430 Noćni napad. 621 00:35:00,950 --> 00:35:01,560 Vaše veličanstvo. 622 00:35:02,000 --> 00:35:03,520 Pleme Ashile napalo nas je iznenada. 623 00:35:06,120 --> 00:35:06,710 Vaše veličanstvo. 624 00:35:12,150 --> 00:35:13,040 Još si živ. 625 00:35:15,430 --> 00:35:16,840 Shuyu, savršeno vrijeme. 626 00:35:17,120 --> 00:35:18,760 Pošaljite Changgea ovamo odmah. 627 00:35:20,000 --> 00:35:21,320 Fang Yi, pripremi konje. 628 00:35:21,870 --> 00:35:23,430 Vaše Veličanstvo, konji su spremni. 629 00:35:23,840 --> 00:35:25,520 Smjesta bismo otjerali Vaše Veličanstvo. 630 00:35:25,870 --> 00:35:26,390 br. 631 00:35:27,630 --> 00:35:28,630 Slijedite moje vodstvo 632 00:35:29,120 --> 00:35:30,710 suočiti se s napadom ašilske konjice. 633 00:35:31,600 --> 00:35:32,800 Idete li vi osobno u bitku? 634 00:35:54,840 --> 00:35:55,800 Pošalji moje narudžbe. 635 00:35:56,520 --> 00:35:58,600 Podignite zmajevu zastavu i zapalite baklju. 636 00:35:59,000 --> 00:36:01,950 Moramo obavijestiti Ashile trupe da sam ovdje. 637 00:36:02,320 --> 00:36:02,870 Da. 638 00:36:07,280 --> 00:36:09,430 Ako Tang car bude zarobljen na bojnom polju, 639 00:36:09,840 --> 00:36:11,120 to će biti kraj Velikog Tanga. 640 00:36:12,390 --> 00:36:14,040 Suočavamo se s egzistencijalnom krizom. 641 00:36:14,360 --> 00:36:15,910 Ako pokažemo slabost i jednostavno se branimo, 642 00:36:16,040 --> 00:36:17,760 istina bi bila razotkrivena. 643 00:36:19,230 --> 00:36:20,630 Moram se pokazati. 644 00:36:20,910 --> 00:36:22,520 Samo tako je pleme Ashile moglo vjerovati 645 00:36:23,000 --> 00:36:25,320 Tang Army je uvjeren u pobjedu. 646 00:36:29,040 --> 00:36:29,670 ne brini 647 00:36:30,520 --> 00:36:32,120 Ja uvijek imam sreće. 648 00:36:34,600 --> 00:36:35,150 Shuyu. 649 00:36:35,710 --> 00:36:38,360 Moraš odvesti Changea na sigurno mjesto. 650 00:36:38,910 --> 00:36:39,470 Da. 651 00:37:10,630 --> 00:37:11,190 Ići. 652 00:37:11,190 --> 00:37:11,840 Vaše veličanstvo. 653 00:37:12,000 --> 00:37:12,630 Vaše veličanstvo. 654 00:37:13,470 --> 00:37:14,800 Vaše Veličanstvo, molim vas, nemojte ići. 655 00:37:15,000 --> 00:37:16,080 Molim vas, nemojte ići u rat. 656 00:37:19,520 --> 00:37:21,760 Sad se čini da ste vas dvoje jednom na istoj stranici. 657 00:37:22,430 --> 00:37:23,080 pusti. 658 00:37:23,280 --> 00:37:23,840 Vaše veličanstvo. 659 00:37:24,190 --> 00:37:24,800 Vaše veličanstvo. 660 00:37:25,520 --> 00:37:27,000 Situacija je trenutno još pod kontrolom. 661 00:37:27,120 --> 00:37:29,600 Molimo vas da to ponovno razmotrite i nađete drugi način. 662 00:37:34,000 --> 00:37:35,470 Ja sam Tang car. 663 00:37:35,800 --> 00:37:37,040 I ja sam dio Great Tanga. 664 00:37:37,470 --> 00:37:40,710 Zaštita moje zemlje je odgovornost koju moram ispuniti, čak i ako to znači umrijeti tisuću puta. 665 00:37:42,150 --> 00:37:43,320 Ova bitka ne izgleda dobro. 666 00:37:43,560 --> 00:37:45,230 Moram ići na prvu liniju 667 00:37:45,630 --> 00:37:47,560 kako bi se podigao moral vojske 668 00:37:47,670 --> 00:37:48,470 i minimizirati broj žrtava. 669 00:37:51,710 --> 00:37:54,150 Proveo sam pola života na bojnom polju i nikada se nijedne bitke nisam bojao. 670 00:37:54,910 --> 00:37:56,390 Sada su se Yanlijeve trupe došle boriti bez ikakvih pojačanja. 671 00:37:56,470 --> 00:37:57,470 Sada se sigurno boji. 672 00:37:58,190 --> 00:38:01,120 Kad me vide da osobno vodim vojsku, paničarit će još više. 673 00:38:01,560 --> 00:38:04,360 To je jedini način da im se izborimo. 674 00:38:05,190 --> 00:38:06,600 Samo čekaj i vidjet ćeš. 675 00:38:08,840 --> 00:38:09,390 pusti. 676 00:38:09,560 --> 00:38:10,390 Vaše veličanstvo. 677 00:38:11,150 --> 00:38:12,670 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 678 00:38:18,670 --> 00:38:19,800 Vaše veličanstvo. 679 00:38:20,710 --> 00:38:22,600 Vaše Veličanstvo, budite oprezni. 680 00:38:47,000 --> 00:38:55,600 Napad. 681 00:39:38,120 --> 00:39:41,360 Borba. 682 00:39:43,080 --> 00:39:44,390 Pusti me, Wei Shuyu. 683 00:39:44,910 --> 00:39:47,120 Ni u kom slučaju te neću pustiti. 684 00:39:49,600 --> 00:39:50,910 Misliš li da me možeš zadržati? 685 00:39:51,040 --> 00:39:52,470 Dat ću sve od sebe. 686 00:39:52,630 --> 00:39:54,320 Ne mogu te ponovno dovesti u opasnost. 687 00:39:54,470 --> 00:39:55,710 Ti si smiješan. 688 00:39:56,280 --> 00:39:58,760 Sve ovo vrijeme, tko je bio taj koji me dovodio u opasnost? 689 00:40:00,630 --> 00:40:01,950 Nisi se uopće promijenio. 690 00:40:02,520 --> 00:40:04,840 Baš kao i prije, i dalje ste samodopadni mladi gospodar. 691 00:40:06,470 --> 00:40:08,230 Znam da mi nećete vjerovati što god rekao. 692 00:40:09,430 --> 00:40:10,710 Ali sada ste upoznali Njegovo Veličanstvo, 693 00:40:10,840 --> 00:40:12,360 znaš da te nije namjeravao ubiti. 694 00:40:12,470 --> 00:40:13,760 Imamo još vremena. 695 00:40:14,950 --> 00:40:16,230 Idi sa mnom u Chang’an. 696 00:40:16,670 --> 00:40:17,320 Dovoljno. 697 00:40:19,080 --> 00:40:20,710 Od dana kada je Istočna palača uništena, 698 00:40:21,320 --> 00:40:22,910 ništa se ne može vratiti u prošlost. 699 00:40:24,670 --> 00:40:26,360 Ni mi se ne možemo vratiti. 700 00:40:27,230 --> 00:40:28,710 O ovome nema potrebe dalje govoriti. 701 00:40:29,760 --> 00:40:31,000 Ne trebam te da se brineš za mene. 702 00:40:31,870 --> 00:40:32,800 Prije je bilo tako 703 00:40:34,230 --> 00:40:35,280 i sada je isto. 704 00:40:38,360 --> 00:40:39,360 Promjena. 705 00:40:41,950 --> 00:40:42,600 Promjena. 706 00:40:42,710 --> 00:40:43,390 Vani je rat. 707 00:40:43,520 --> 00:40:44,360 kamo ideš 708 00:40:44,560 --> 00:40:46,040 To vas se ne tiče. 709 00:40:46,280 --> 00:40:46,840 S puta. 710 00:40:48,040 --> 00:40:48,540 Ići. 711 00:41:06,230 --> 00:41:07,360 Vidi, Veliki Khan. 712 00:41:07,630 --> 00:41:08,560 To je Li Shimin. 713 00:41:08,910 --> 00:41:10,470 Car Tang je osobno došao ovamo. 714 00:41:12,000 --> 00:41:13,320 čudno je 715 00:41:15,230 --> 00:41:16,120 Ne može biti... 716 00:41:23,800 --> 00:41:25,230 Živio Veliki Tang. 717 00:41:25,390 --> 00:41:26,870 Živio Veliki Tang. 718 00:41:27,000 --> 00:41:28,430 Živio Veliki Tang. 719 00:41:28,600 --> 00:41:30,150 Živio Veliki Tang. 720 00:41:30,560 --> 00:41:32,080 Živio Veliki Tang. 721 00:41:32,230 --> 00:41:33,800 Živio Veliki Tang. 722 00:41:33,910 --> 00:41:35,470 Živio Veliki Tang. 723 00:41:35,670 --> 00:41:37,120 Živio Veliki Tang. 724 00:42:16,950 --> 00:42:18,390 Dugo ste putovali ovamo. 725 00:42:18,870 --> 00:42:20,320 Hoćeš li ići naprijed, Khan? 726 00:42:20,840 --> 00:42:21,430 Li Shimin. 727 00:42:21,800 --> 00:42:23,280 Nemojte ići predaleko. 728 00:42:24,950 --> 00:42:26,800 Tko je ovdje nasilnik? 729 00:42:27,320 --> 00:42:30,950 Pleme Ashile i Veliki Tang obećali su da će biti saveznici. 730 00:42:31,600 --> 00:42:34,870 Vi ste prvi prekršili obećanje i doveli svoje trupe na naš teritorij. 731 00:42:35,000 --> 00:42:37,360 Tako postupate sa svojim saveznicima? 732 00:42:38,470 --> 00:42:42,230 Dolazim ovamo sam samo da ti kažem 733 00:42:42,520 --> 00:42:44,040 Ne volim rat. 734 00:42:44,670 --> 00:42:45,910 Ali ne bojim se ni rata. 735 00:42:46,600 --> 00:42:50,710 Stotine tisuća vojnika okupilo se na obali rijeke Wei. 736 00:42:51,280 --> 00:42:55,280 Ne želim da krv vojnika poteče u rijeku. 737 00:42:56,080 --> 00:42:59,150 Puno sam manje voljan vidjeti kako ovdje umiru ratnici s livada. 738 00:42:59,390 --> 00:43:00,800 Mi smo ratnici s pašnjaka. 739 00:43:01,190 --> 00:43:03,630 Borimo se za vjeru i ne bojimo se smrti. 740 00:43:04,000 --> 00:43:05,390 Ako inzistiraš na borbi, 741 00:43:05,630 --> 00:43:08,360 uz rijeku Wei večeras 742 00:43:08,520 --> 00:43:09,670 nećemo se povući iz bitke. 743 00:43:22,070 --> 00:43:25,480 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 744 00:43:25,680 --> 00:43:27,790 ♫ postupno oživljava, ♫ 745 00:43:28,160 --> 00:43:31,070 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 746 00:43:31,480 --> 00:43:34,630 ♫ Prije oproštaja, ♫ 747 00:43:35,720 --> 00:43:37,960 ♫ očekujemo susret. ♫ 748 00:43:40,270 --> 00:43:44,110 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 749 00:43:44,440 --> 00:43:48,870 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 750 00:43:49,590 --> 00:43:51,870 ♫ Prije zore, ♫ 751 00:43:52,270 --> 00:43:54,480 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 752 00:43:54,760 --> 00:43:58,550 ♫ čežnja teče. ♫ 753 00:43:58,590 --> 00:44:01,760 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 754 00:44:01,960 --> 00:44:07,350 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 755 00:44:07,760 --> 00:44:11,110 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 756 00:44:11,200 --> 00:44:17,870 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 757 00:44:17,920 --> 00:44:20,240 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 758 00:44:20,310 --> 00:44:22,590 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 759 00:44:22,590 --> 00:44:27,070 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 760 00:44:27,160 --> 00:44:29,520 ♫ sloj za slojem. ♫ 761 00:44:29,920 --> 00:44:31,870 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 762 00:44:31,960 --> 00:44:37,830 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 763 00:44:42,440 --> 00:44:46,000 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 764 00:44:46,240 --> 00:44:51,550 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 765 00:44:51,870 --> 00:44:55,160 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 766 00:44:55,480 --> 00:45:01,790 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 767 00:45:01,790 --> 00:45:04,350 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 768 00:45:04,350 --> 00:45:06,710 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 769 00:45:06,720 --> 00:45:11,190 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 770 00:45:11,200 --> 00:45:13,920 ♫ sloj za slojem. ♫ 771 00:45:14,070 --> 00:45:16,070 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 772 00:45:16,070 --> 00:45:22,480 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 773 00:45:29,620 --> 00:45:31,650 ♫ Neispavan je. ♫ 774 00:45:39,540 --> 00:45:44,780 Duga balada